小鬼 又偷东西 How dare you stole from me.
小子 站住 Stop there you jerk.
阿康 阿康 Hong
别跑 Freeze.
阿康 Hong.
我要的东西在哪 Where's the stuff l need
电话 被那些学生偷了 Cell phone the students stole it.
什么 你说什么 大声点 What Speak up.
被那些学生偷了 The students took it.
阿康 Hong.
都说了喝酒别开车 I told you not to drink and drive.
对不起 长官 Sorry Sir.
你不是要带女儿吗 Don't you have to babysit your daughter
下午送她去学校露营 Took her to camp this afternoon.
今晚她不回家 She's not coming home tonight.
我终于可以放一天假了 l finally have the day off.
今朝有酒今朝醉 Enjoy it while I can.
头儿 别怪我多嘴 Boss l hope you don't mind
嫂子去世两个月了 You wife has been dead for 2 months.
你准备一辈子就这么呆在车里啊 You can't live out of a van forever.
回家吧 Go home.
香港有多少扒手集团呀 How many pickpocket gangs are there
大大小小我全都帮你查过了 We busted them all.
可那个家伙老是单独行动 怎么找啊 Τhat asshole works alone.
我们当警察廿多年了 We have been on the force for over 20 yeas.
什么案子没破过 We have cracked all sorts of cases.
我们行的 我们有能力的嘛 We can do it.
这又有什么用呢 But what's the freaking use
有能力还不是整天在街上追那些浑蛋 We're stuck chasing those bastards.
睡到半夜还要跑出去做事 Even in the middle of the freaking night.
有能力 是有能力啊 We're good at what we do.
我有能力 我老婆却跟别人走了 妈的 I'm so good my wife even ran off with another man.
我跟你一样 l'm no different from you.
那群王八蛋把我们害惨了 Screwed by those assholes.
现在不用吃饭啊 警察了不起啊 We have to eat I don't care if you're a cop.
想来就来 神经病 You're here all the time are you crazy
吃饭吧 Finish eating
叫你不要随便做证人 l told you not to come forward.
你真傻 人家认得你的 不是他 不好意思 Τhey'll recognize you moron No not him I'm sorry.
真多管闲事 Mind your own business.
头儿 金巴利道有个妓女被谋杀了 Boss homicide on Kimberly Road.
头儿 女死者叫陈淑美 二十七岁 Boss Chan Suk mei 27 years old.
是个单亲妈妈 有个七岁的女儿 Single mother with a 7 year old daughter.
她四年前离婚 前夫一直住在泰国 Divorced 4 yeas ago her ex lives in Τhailand.
这几年没回过香港 He hasn't been back since
五年前她开始出来做 she started working 5 years ago.
当了两年伴唱女郎 First 2 yeas in a karaoke.
这三年做一楼一凤 The last 3 as a hooker.
半小时前死者的姐妹打电话给她 Half an hour ago her friend called.
一直没人听 就上去看看 Τhere was no answer so she came over.
发现死者就报警了 She called 999 when she found the body.
头儿 这个就是死者的姐妹 是他报警的 Boss she is the friend who called 999.
对呀 警官 Sir
今天阿美打给我 说阿昆又来借钱了 Suk mei called me up earlier and said Kwun wanted money from her.
阿美拒绝 就给阿昆狠打了一顿 Kwun beat her up badly as she refused to lend him money.
谁是阿昆呀 Who's Kwun
她男朋友 Her boyfriend.
那家伙做什么的 What does he do
无业游民 天天在山东街的赌档混 He's jobless he hangs out at Shangdun gambling den all the time.
兄弟 放大镜 Get me a magnifying glass.
轻一点 Gently.
长官 好像是烟灰 Looks like ashes Sir.
不像 带回去再说 No Scoop it up for a check.
头儿 有位纪警官找你 Boss Inspector Kee is here to see you.
总区重案 高级督察 SlP Regional Crime Unit
总区重案 纪少群 Kee Regional Crime Unit.
纪长官 文方 有什么要帮忙的 What can l do for you
不好意思呀 你们正在办案 还要给你们添麻烦 Sorry to bother you while you're on a case.
没关系 说吧 It's OK what is it
有没有听说今晚旅游巴撞死人的事 Heard about someone ran over by a tour bus
听说了 Yes.
死的那个 是我的手下 The dead guy worked for me.
我跟他在查一件案子 找到了一些线索 We found a lead on a case.
在他的手机里 Τhe information is in his cell phone.
但那部手机被一群穿校服的小鬼偷了 But it was stolen by some kids in uniform.
在哪里被偷的 Where
尖东 Τsimshatsui East.
祥安 去找火水 Cheung on find Kerosene.
可能是他的手下 偷了我们兄弟的手机 His punks might have stolen the cell phone.
有消息通知我 快去 Call me if you find anything Do it now.
是 头儿 Yes Boss.
谢谢 Τhank you.
头儿 地址 Τhe address Boss.
带两个人 去赌档找找 Take 2 men check out the den.
是 Yes Sir.
找辆车 去死者家 Get a car we're going to her house.
不用了 我送你们 Let me drive you.
反正要等你们的消息 I'm waiting to hear from you anyway.
把烟扔了 Put that out.
我的车可以抽烟 You can smoke in my car.
文警官 我是内务部关志常 Manfred this is CS Kwan from Internal Affairs.
又有一个犯人投诉你剃去他的头发 Yet another suspect files a complaint at you shaving his head.
麻烦你上来协助调查 Please come in for questioning.
做事呢 I'm working
上一次你已经没有出现 You didn't show up last time.
是不是不清楚我们的地址呀 Maybe you don't know where we are.
你没看过我的档案 If you're handling my file,
我去过内务部多少次 你不知道啊 you should know how many times l've been there.
内务部正调查你呀 lnternal Affais bugging you
你的样子蛮像坏警察的 You look like a bad cop.
被疑犯投诉 Complaints from the perp.
在他们眼里 我们每个都是坏警察 In their eyes we're all bad cops.
当警察多久了 How long were you on the force
十六岁进警校 l joined the cadet school at 16.
二十七年 27 yeas.
谢谢 Τhank you.
基层干起 A true veteran.
熬了二十七年 应该不止这个职位啊 With your seniority you should be higher up.
做什么职位我无所谓 l don't care for title.
我也没兴趣当官 I'm not interested in being higher up.
我们在前线已经很辛苦了 Front line work is shitty enough.
你们当官更不容易 Worse yet for the brass.
算了吧 I'm not interested.
官就是官 不过我也是前线的官 l'm higher up but l'm front line too.
没办法 很多部门都这样 Τhat's how the government works.
个个都只想保住自己的饭碗 Everyone for their own ass.
不做被人骂 You get chewed out for not doing your job
做了又被人投诉 and a complaint when you do.
还有谁肯去拼啊 Nobody would take any chances.
像你这样的 没几个了 Cops like you are extinct.
小心再这么下去 很快玩完 You'll only die faster if you keep this up.
我就是看不过去 There's so much injustice.
才当了警察 That's why l became a cop.
刚当警察的时候 When l was new,
看着外面那些浑蛋 我也看不过去 I hate those bastards out there.
不过后来才发现 原来最浑蛋那些 Now I realize the real bastards
全都在我们上面 are sitting upstairs.
换着是我就不会这样 l disagree.
说说而已 It's just a comment.
有没有人 Anyone home
谁呀 Who is it
小妹妹 我们是警察 Police.
家里有没有大人 Any grown ups home
没有 No.
那你可不可以给我们开门 Can you open the door for us
我开不到 I can't.
小朋友 离门远一点 Stay back Stand clear of the door.
我们现在帮你开 We'll open the door for you.
阿海 去阁楼看看 Hoi check the attic.
小妹妹别怕 我们是警察 Don't be scared we're Police officers.
掩着耳朵 别怕 Cover up your eas.
你叫什么名字 What's your name
婷婷 Τing ting.
是谁打你呀 Who did this to you
是妈妈 Mommy
不是 叔叔说我整天摔碎东西 No Uncle said I break things all the time.
你受了伤 我们送你去医院 You're hurt we'll take you to the hospital.
叔叔回来了 Uncle.
站住 走 Stay right there Go.
喂 Hey
王八蛋 Asshole.
王八蛋 卖白粉 Asshole selling crack.
别打了 别打了 Stop hitting enough.
怪不得你整天被人投诉 No wonder you get complaints.
你是抓犯人还是发泄 He's more like a punching bag than a suspect.
应该打的就打 l only beat up scum.
是 Hello
头儿 找到火水了 在长乐街帝皇桌球室 Boss Kerosene is at Royal Billiard Room on Cheung Lok Street.
好 你别走 等纪长官 Stay put and wait for Kee.
找到他们 在长乐街帝皇桌球室 Τhe punks are at Royal Billiard Room on Cheung Lok Street.
我的伙计会等你 My guy is waiting for you.
我先走了 l'll find my own ride.
谢谢 Thanks.
那家伙就是火水 很麻烦 最会闹事 Kerosene is a royal pain in the ass.
火水哥 Kerosene.
今天你的手下 拿了我们同事的电话 Your punks stole a cell phone from a cop,
快交出来吧 Cough it up.
什么呀 你当这里是失物认领处呀 You think this is Lost & Found
明天你们有位女警官内衣不见了 lf a madam loses her bra,
你也找我要呀 Will you come to me
你用的着这么跟我说话吗 ls this how you freaking talk to me
整个警局都知道只有你的手下假装学生 Everyone knows your thugs are in uniform.
不是你干的 还会有谁 Who else could it be
好 不交出来是吧 我自己找 Alright l'll find it myself.
我每天来找一次 我就不信找不到 l'll drop by everyday until I find it.
好 Very well.
你们谁拿了警官的东西 扔回给他 Whoever took the officer's phone toss it back to him.
谁扔的 Who did that
是不是你呀 Is it you
谁扔的 Who the hell did it
乱抛垃圾最多罚一千五 Shit Τhe penalty for littering is $1 ,500.
怎么了 What the hell
打呀 You want to fight
我也会打电话去内务部 l know how to file a complaint.
火水哥 Kerosene.
叫你手下散开 聊几句 Dismiss your gang let's have a word.
小四眼 Hey four eyes.
没见过你 新来的 Haven't seen you before are you new
看你斯斯文文 哥前哥后的 You seem like a nice guy with manners.
好呀 就看看有什么好处 Let's see what's in it for me.
袭警 抢枪 Assaulting a Police officer seizing a gun.
我马上毙了你 I can shoot you right away.
这里那么多双眼睛 你说是就是呀 It's your word against theis.
对 我说是就是 Whatever l say will stick.
看法官信你还是信我 古惑仔 Who would the judge believe me or a punk
我真的没有 是不是认错人了 lt wasn't me l really didn't do it.
你别在这装蒜 Stop pretending.
你女朋友那些姐妹 个个都说你平时经常打她 All your girlfriend's friends said you used to assult her.
两个月前那次 令她差点进医院 She almost got hospitalized 2 months ago
有没有这回事 because of that too.
头儿 何荣刚刚翻查过录影带 Boss Ho Wing checked the video tape.
阿昆跟他的朋友的确整晚都在投注站 Kwun and his friend were there all night.
起诉他 藏毒 虐待儿童 Charge him with possession of drugs and child abuse.
头儿 我和何荣跟黑鬼那条线 没什么消息 Boss Ho Wing and l found nothing on Blackie.
法医那边发现 Forensics found someone else's skin tissue
死者的手指甲里有一些不属于她自己的皮肤组织 under the victim's nails.
现在在等基因报告 We're waiting for a DNA report.
枕头边找到的黑色粉末 经鉴证科检验 Τhe black powder found near the pillow
是燃烧过的火药 is used gunpowder.
据他们说 任何枪一个礼拜内开过 Any gun that has been fired within a week
都会有这种火药留下的痕迹 will leave behind traces of gunpowder.
带着枪去找女人 An armed whoremonger
不是贼就是杀手 再不然 It's either a robber an assassin or maybe
你不会说是自己人吧 You think it's a cop
不会吧 上个礼拜没有自己人开枪的案子 No way there was no open fire case last week.
有 上个礼拜有一宗枪战 There was an open fire last week
匪徒在行人隧道抢警枪 开火 in a pedestrian subway trying to snatch a Police gun.
两个警察一死一伤 还没抓到人 1 uniformed officer dead 1 wounded no one was arrested.
小美 查一查是哪个部门负责这个案子 May find out who's in charge.
看能不能联合行动 See if we can do a joint op.
好 Yes Sir.
再查上个礼拜靶场的那些练枪记录 Check the record of the shooting range.
我去 I'll do it.
纪长官的案子跟得怎么样 What about Kee's case
搞定啦 lt's taken care of.
以为你做事已经算狠了 他比你还狠 And l thought you're ruthless he's wose.
对了 被旅游巴撞死的那个弟兄 叫陈康 The guy ran over by the bus is Chan Hong.
他在扫毒组证物仓做事 He worked in the Evidence Room under Narcotics.
不是总区重案组那边的人 Not the Regional Crime Unit.
扫毒 为什么纪长官说陈康跟过他 Narcotics But Kee said he worked for him.
头儿 先走了 去接女儿 Boss l had to pick up my daughter.
靶场纪录我去查 l'll check the shooting range record.
头儿 负责开枪的那个案子的钟警官说 Boss Captain Chung is handling the open fire case.
他的线人收到消息 明天就有个行动 His snitch said there's a deal tomorrow.
能会跟到杀警察的凶手 Τhat may lead to the cop killer.
可以联合行动 We can do a joint op.
查一下枪房的物资仓 Check with the gunroom.
我想知道上个礼拜一共发出了多少子弹出去 Find out how many rounds were sent to the shooting range last week.
你查查 You may go.
好的 OK.
这些信是寄给你的 Your mail.
谢了 Thanks.
头儿 有没有什么日常用品要买 You need any daily supplies
没有 No.
那我走了 Bye.
喂 我有些内衣裤没洗 顺便啊 While you're at it wash my underwear.
天天死那么多人 你不顺便去死 Why don't you drop dead like the rest of them
不用死吧 You can't be serious.
练靶场烧枪记录 lnspector Kee,
纪长官 l will meet up and pay Blade today.
我约了阿刀 今天交钱给他们 Shooting Range Gun Fired Log.
钱对了 The money is right.
刀 钱到手了 Blade we have the money.
对 Yes.
好 Alright.
你约那个弄炸药的老乡 谈得怎么样呀 How did it go with your friend the bomb maker
还在谈 We're still talking.
到时候他要是不愿意 怎么办 What if he won't do it
他老婆明天到香港来 我可以绑了她 His wife arrives tomorrow l can snatch her.
你要是搞不定的话 到时候就你上 If you screw up your ass is on the line.
老乡在香港 你是我唯一信任的 You're the only one I trust buddy.
这是个难得的机会呀 This is a rare chance.
但这是个犯法的事呀 我真的不能办 lt's illegal I won't do it.
只要你把那个炸药弄好就成 不危险 Just fix the bomb it's safe.
你老婆明天也到了 孩子也快要出生了 Your wife arrives tomorrow you have a kid on the way.
男人吃下苦没什么 A man can suffer.
别连累你老婆孩子都跟你吃苦受累 But not the wife and the kid.
谢谢呀 Thanks.
不是去中港车站吗 We're not going to the station
小可没有跟你说 先去接我老婆吗 Xiao Ke said we'll pick up my wife.
他先去接你老婆 我们先去茶楼 He picks up your wife we go to the tea house.
嫂子 我是小可 l'm Xiao Ke.
小勇叫我来接你的 Xiao Yong sent me.
小可就是你呀 So you're Xiao Ke.
我已经听过你的 不麻烦你吧 I heard about you I hope it's not too much trouble.
文警官 我们收到消息 Manfred we have a lead.
上星期在行人隧道打伤我们军装警察的家伙 The guy who killed a cop in the pedestrian subway
今天会跟一群南亚裔枪贩谈生意 has a deal with the South Asian arms dealer
不过先小人后君子 Let's get one thing straight.
这条线是我跟开的 我来负责 It's my case I make the call.
一会儿到那边 等他们人到齐了我们就会行动 We'll bust them during the deal.
等我们做完我们的事 When we're done,
我会把人交给你让你完成那件凶杀案 l'll hand over the perp who killed the hooker.
干得好大家都有功劳 Τhat way we'll both score.
谁也不想背黑锅 对吗 No one gets the blame OK
先生 几位呀 两位 How many people sir Two.
请坐 Τhis way please.
喝什么茶 What would you like
普洱 好 Pu Er Sure.
你先喝茶 在这里等我 Wait here.
你们几个留在这里 Stay here and set up.
好的 Yes Sir.
文警官 带一个人进去就行了 Man you can bring one of yours.
阿海 跟我来 Hoi come with me.
阿海呢 Where's Hoi
他突然说肚子痛 Belly ache.
肚子痛 有没有搞错 Again What's wrong with him
普洱 好呀 Pu Er OK.
说 Talk.
纪长官 我收到消息 有队重案组跟到那些枪贩 Boss I got wind a Crime Unit team is onto the gunmen.
喂 Hello.
头儿 枪贩进来了 四个人 Boss they're coming in 4 of them.
你在这里等我 Wait here.
[Cops are here.]
[Copes outside.]
小美 趴下 May get down.
进去 进去 快点 Get in
刀 有没有事 Blade are you alright
小美 May.
老二 Lao Er.
刀 走 Run Blade.
小美 一个爬到后面去了 哦 May one crawled over there Err
纪警官 Kee.
枪贩一个也不留 Kill all the gunmen.
别动 双手放头上 Freeze Hands on your head.
双手放头上 Hands on your head.
戴帽子那个 The one in the hat.
撑住啊 Hang in there.
总部 我是警长二五八七六 文方 Control Sergeant 25876 Manfred.
这里是西环荷兰街二十八号 有警员中枪 Officer down 28 Holland Street in Western District.
走开 不要拍呀 Move it
走开 不要拍 Move it No pictures.
走开呀 Move.
拍够了没有 Get lost A life is at stake.
搞错呀 闭嘴 Hey you smashed my camera Shut up and get lost.
本来头儿叫阿海进去的 Boss wanted Hoi to go in.
都怪我 我叫他不要进去 l told him not to go.
要不是我 他就不会弄成这样 It was my fault.
傻丫头 不要胡思乱想 大家都是为了做事 Don't be stupid we're just doing our job.
怎么样 Well
没什么 肋骨裂了一点 lt's nothing just a fracture.
幸好今天鬼使神差的穿了件避弹衣 Luckily l put on a bullet proof vest.
你运气好 Lucky indeed.
我属龙的 I was born in the Year of the Dragon.
好像说我今年走运呀 They say I'm in luck this year.
我也属龙 可我运气坏透了 Me too but my luck is bad.
对了 你刚才怎么会在哪 Why did you show up
我听到总部呼叫 刚巧又在附近 l heard the call l was in the neighborhood.
就立刻赶过去了 So l went over there.
阿文 Manfred
怎么样 认得那些疑犯吗 Do you recognize them
长官 当时命都快没了 How l was in a shoot out.
长官 我认得那个人 Sir I remember the perp.
总区重案 纪少群 Kei Siu kwan Regional Crime Unit.
疑犯向我开枪的时候 我很清楚看到他的样子 I saw his face when he fired at me.
等一会儿我帮阿文做拼图 I'll help Manfred with the composite.
你们认识 You know each other
之前有件案子阿文帮过我 He helped me with another case.
这件事现在弄得这么麻烦 This is a big mess.
既然只有你认得那些人 Only you can l.D the perps.
你过来帮忙吧 到时候我跟你们头儿打个招呼 Give us a hand l'll talk to your superior.
是 Yes Sir.
好啦 我出去见那班记者 Alright l'll deal with the reportes.
要不然又说我们警方没交代了 Or they'll bitch about us.
对了 这件事无论你准备怎么做 No matter what you do.
有任何事发生 记得第一时间通知我 知道吗 Make sure you report to me right away OK
知道 Yes Sir.
你怎么这样跟上级说话 Is that how you talk to your Boss
他也不问问我们这些兄弟伤势怎么样 He didn't ask about his staff either.
就知道问我认不认得疑犯 什么时候能破案 He only cares about catching the perps
只管他自己 and what to tell the press.
艾琳 Ellen.
你没事吧 Are you alright
我没事 只是皮外伤 I'm fine just a flesh wound.
跟你介绍一下 文警官 Ellen meet Manfred.
我女朋友 艾琳 My girlfriend Ellen.
你好 你好 Hello Hello.
走吧 Let's go.
你中了枪不是应该留在医院观察吗 You were shot You should stay in the hospital for observation.
你是不是又像上次那样 You disobeyed
不听医生的话自己跑出来了 the doctor again and snuck out
我没事 你放心 Don't worry l'm fine.
你先回去 我有事情要办 Go on home l have work to do.
纪先生 期油现在不停地跌 Kee the price of oil futures plunged.
你已经亏了三千多万 五点前你一定要补仓 You're $30 millions short you must make it up by 5 o'clock.
行了 I will.
如果搞不定的话我们就要平仓 If you can't you must settle the account.
我说行了 l know.
坐呀 Sit down.
纪警官 老板让我跟你说声不好意思 Kee the Boss wants me to tell you
公司要扣除五十万的利息 we docked $500,000 for the interest.
这里你实收一百五十万 你前后欠五百万 Your actual take is $1 .5 million out of $5 millions.
我抵押在你们公司那间房子 扣光了吧 What about the apartment I used as collateral
扣除之前那两个月的就清了 Nothing left after we docked the last 2 payments.
公司让你这几天上去把文件签了 We also need you to sign some papers.
回去告诉你们老板 我签他妈的头 Τell your Boss I won't freaking sign a thing.
现在是不是当我是傻子 What kind of moron do you take me for
那五十万 你一会儿立刻拿回来给我 Cough up the $500,000 you took.
纪警官 你跟我发脾气有什么用呀 Don't take it out on me Kee.
对了 你老爸怎么了 How's your Dad
护士说他偷偷的割脉 The nurse said he slit his wrists.
幸好发现得早 Luckily they found him in time.
这里 先把你老爸这几个月的住院费给缴了吧 Here pay off the hospital.
那件事怎么样 What about the job
我回扫毒组查过 l checked with Narcotics.
三天后出车 Still on schedule in 3 days
路线没改 Same route.
说呀 Start talking.
说 Speak up.
说呀 Speak up.
在茶楼戴渔夫帽那个人到底是谁 说 Who's the asshole in the fisherman hat
我不认识他们 I don't know them.
你们这群浑蛋一起的 You freaking work together.
你不认识他 说呀 How come you don't know them
你们买军火想干嘛 What do you need the firearms for
想在哪里抢劫 Who do you plan to rob
我不知道 我说了 我不认识他们 l don't know I told you I don't know them.
我不认识 我真的不认识他们呀 I don't know l really don't know them.
酒楼里面十几个人受伤 We have over 10 casualties
死了三个警察 and 3 dead cops.
有一个伙计断了一只手 瞎了一只眼 One of mine lost an arm and an eye.
你不肯把他们供出来 想一个人扛啊 lf you don't talk you ass is cooked.
那要坐一辈子牢的 快说 You'll get life sentence undestand
我真的不知道 真的不认识他们 I really don't know them
他们说 他们说会带我老婆过来 They said they'll bring my wife.
谁带你老婆过来 他们是什么人 Who's bringing your wife
小 小可 小可找我的 小可找我的 Xiao Ke is my contact.
是不是在酒楼跟你一起那个人叫小可呀 Is he the one at the tea house
头儿 Boss.
鉴证科在酒楼找到些农业用的硝铵化肥 Forensics found ammonium nitrate fertilizer at the tea house.
这种化肥用火炒过之后可以用来做土制炸药 After you fry it you can make a bomb.
所以这种化肥不可以在市面上随意买卖 Τhis is not an off the shelf fertilizer.
属于受控制物品 It's a controlled substance.
很可能是那些人交易的其中一样东西 It's probably part of the deal.
那群浑蛋 搞炸药 A bomb Τhe nerve of those bastards.
他刚才说的那个小可 查他的手机号码 He said Xiao Ke check his cell phone.
截他电话线 查清所有电话纪录 Check all his calls.
他两年前申请来香港 He came to Hong Kong 2 yeas ago.
做过管理员 跟车工人 卖过报纸 Night watchman delivery man and newsstand.
以前在内地一个石矿场做过爆破 He was a bomber at a quarry in China.
我查过内地罪犯记录 他没有任何案底 l did a background check he's clean.
他老婆今天来香港 His wife is arriving today.
为什么你报告里没有 Why didn't you put that in your report
你怎么做事的 What have you done
对不起 长官 是我看漏了 Sorry Sir An oversight.
我查过他的银行账户 l checked his bank account
每个月工资大部分都寄给他老婆 He sent most of his income to his wife.
孩子快出生了吗 Τhe baby is on the way
七个半月了 7 and a half months.
你老婆知不知你当劫匪 Does your wife know you're a robber
为你孩子想想吧 Τhink about the kid.
我听过你老婆的事 I heard about your wife.
你为了抓到那个小偷 Τo catch the pickpocket.
接了这么多投诉还继续跟下去 You kept at it despite the complaints.
学谁也好 竟然学我 Don't be like me.
我们两个都属龙嘛 We're both dragons.
不过 你比我厉害得多 You're more ruthless.
整间警署都知道 两年里连升两级 Everyone knows you moved up 2 notches in 2 yeas.
推荐你做警司的事 You were recommended for Superintendent
怎么没下文了 What happened
本来通过了 还安排了面试 Everything was confirmed.
谁知道档案一到保安科就被退了回来 But Security Wing bounced my file.
两年时间我就破了四件大案 l cracked 4 major cases in 2 yeas.
我就不信我有成绩你还不升我 They can't pass over me with my record.
对啊 Right.
做到上面无话可说 Shut them up.
话是这么说 现实可不是这样 That's in theory only not in reality.
没有信念死路一条 You're dead if you have no faith.
这叫现实 That's reality for you.
那晚真是不好意思 Sorry for that night.
我老婆要我戒 My wife wants me to quit.
其实你太太死得那么惨 我真的很想帮你 I'm sorry about your wife I really want to help.
那你还投诉我 But you filed a complaint.
不是我 是我老婆呀 l didn't my wife did.
你也看到啦 她很凶的 You know how she is.
唉 别提她 Let's not talk about her.
一提她 我就头痛呀 It's giving me a headache
给我一根 give me a smoke.
谢谢 Thanks.
其实 我也有替你留意 l kept my eyes peeled for you.
你老是来坐我的车 You get on my car all the time.
哪会那么巧又见到那个人 but I doubt you'll see him again.
这个是我唯一可以做的方法 It's the only thing l can do.
我相信我在这儿等 一定会再见到他 I believe I will run into him.
弟弟 妈妈今天晚上去你家吃饭呀 Manfred Mom is having dinner at your place tonight.
你记得早点回家 Go home earlier,
我现在先去帮你收拾一下屋子 就这样 l'll help you clean up now.
头儿 最新资料 Boss hot off the press.
这份是祥安让我给你的靶场记录 This is the shooting range record from Cheung on.
这是你要我查的子弹出入数量记录 Τhis is the bullet count you asked for.
好 谢 文方 OK thanks Manfred.
妈 你怎么不叫我去接你呀 Mom why didn't you let me pick you up
你心脏有病 You have a heart condition.
不应提这么重的东西上楼梯 You should not climb the stairs and carry so much stuff.
那张婴儿床送来了 快点装好 Did they deliver the crib You should put it up.
你老婆回来后 别让她操劳了 Don't move anything when your wife comes home.
妈呀 这些事让文方自己做吧 Mom Manfred will take care of that.
让他做 他除了上班之外 什么也不管 Him He only cares about work and nothing else.
你看看他的样子 自己都管不好 Τake a look at him.
现在怎么办 姜醋都炖好了 What now She already made pig's trotters with ginger and vinegar.
跟她说实话怕她接受不了 If you tell her she probably can't take it.
弄得现在个个都不敢见她 怕忍不住说了出来 Everyone is avoiding her in case they blurt it out.
阿方 把妈的药拿过来 Manfred get me my medication.
妈 温水呀 Mom warm water.
慢慢呀 妈 Slowly Mom
阿方 坐下 Manfred sit down.
上次是不小心 这次又怀孕了 Last time she was careless now that she's pregnant.
你怎么还让她去外国做事呢 How can you let her go overseas
她说有重要事 She had something important to do.
比生孩子还重要 More important than having a baby
她不懂 你也应该懂啊 You should be sensible even if she's not.
你是怎么做男人的 Some husband you are.
别担心 Don't worry.
她很快就回来了 She'll be back soon.
养儿一百岁 长忧九十九 A Mother always worries about her children.
医生说 我的子官肌瘤开始恶化 The doctor said the tumor in the uterus is getting worse.
宝宝 只有一半机会 Τhe baby has 50/50 chance.
也就是还有一半机会 Τhat's still 50%.
我们要有信心 We should be confident.
有信心 就一定有希望 对不对 With confidence there's hope.
他说 He said
如果要宝宝 lf we want the baby
我就可能死 l may not make it.
如果想我没事 就不能要宝宝 lf I make it the baby won't.
你别哭 Don't cry.
我们去跟医生说 We'll talk to the doctor.
我们不要宝宝了 We don't need a baby.
我不能让你有事 I won't let anything happen to you.
我们已经失去过一次 I miscarried once.
这次不要的话 以后再也没机会了 We may not have another one if we give up this one.
我不能让身边的人再伤心一次 I can't break my family's heart again.
我要留住宝宝 We must keep the baby.
是不是一辈子都要爸爸喂呀 You expect me to feed you forever
找死呀你 What's the matter with you
题目是我爱妈妈 你却写我爱爸爸 Τhe topic is l love Mommy you wrote l love Daddy.
爸爸妈妈都分不清呀 Can't tell Mommy from Daddy
那我爱爸爸多一点嘛 l love you more.
油嘴滑舌 Sweet talker.
发了成绩单了 Did you get your report card
这里怎么回事 你自己改的 谁教你的 What's this You changed it Who taught you that
自己想的 Nobody I thought of it.
祥安 Cheung on.
头儿 叫文长官 Boss This is Captain Manfred.
文长官 Captain Manfred.
过来 Come here.
你上个星期有去靶场吗 You went to the shooting range last week
没有 上个月月底去过了 No I was there last month.
上个月月底 Last month
小美给我的子弹数目纪录 May gave me the report on bullet count.
这里有你的签名 Your signature is right here.
你在靶场领了二十发子弹 这儿有白纸黑字 20 rounds in black and white.
你给我的纪录 没你的名字 Your name was not on your record.
为什么说谎 You have something to hide
头儿 Boss.
那妓女是不是你杀的 You iced the hooker
我没杀人 那妓女不是我杀的 No I didn't I didn't kill her.
我是去嫖妓 但我没有杀人 你相信我 I was there but l didn't kill anyone Trust me
没杀人 若真的没有就给我去验基因 No We'll check your DNA if you're clean.
头儿 我真的不想骗你 Boss I didn't mean to lie.
但是我知道这件事很麻烦 But this is major shit.
那妓女跟我完事之后就被人杀了 Τhe hooker was found dead after I shagged her.
是茶楼戴渔夫帽那个人 The guy at the tea house with the hat.
我认得他那顶帽子 l recognize that hat.
那天我出来时在电梯口碰到他 I saw him by the elevator when I left.
认得他的帽子 他才是凶手啊 I recognize that hat he's the killer.
我身为警察这么做是不对 I know whoring is wrong.
但你最多说我行为不检 我没犯罪啊 But that's just a misdemeanor.
若跟你无关 干吗不早跟我说 Why didn't you tell me if you're clean
大家认识这么多年 你什么脾气我不知道吗 I know who and what you are.
你一定会跟上级汇报 我丢人无所谓 l'll tell the brass l'm not worried about me.
是我不想连累我女儿 l don't want to hurt my daughter.
我老婆走了后 我什么都没了 l lost everything when my wife took off.
事情传出去的话 传媒一定会大作文章 lf word got out the media will freaking fry me.
我女儿还有什么脸出去见人 My girl can never face the world again
我不想连累我女儿 I don't want to hurt her.
长官 我跟了你这么多年 没功劳也有苦劳呀 Boss l slaved for you all these yeas.
你给我一次机会 Give me a chance
我拼了命也会把那个真凶抓回来 to catch the killer.
你别跟上级说行不行 Don't tell the brass just yet.
一个星期 找遍香港我也要把这个畜牲找出来 One week I'll turn Hong Kong upside down.
一个星期还抓不到人的话 One week lf I can't find him,
我没话说 我让你抓 You can cuff me.
求求你了 l'm begging you.
头儿 Boss.
小可的手机所打出的电话号码 全都断了线索 Τhe numbes Xiao Ke dialed are not registered.
跟不到 只有一个固网电话号码 No leads except one fixed line number.
我们查到地址 已经叫人过去了 We found the address the uniform is going over there right now.
头儿 让我一起去 Boss let me come with you.
纪长官 他们找到了阿刀的匿处 Kee they found Blade.
另外 那妓女谋杀案原来跟祥安有关 Cheung on is connected to the dead hooker.
他们出发了没有 Are they gone
现在出发 Ready.
你立刻打电话通知邬长官 Call Commander Wu.
我现在回来截他们 l'll intercept them.
老二 警察发现你藏身处 走 Lao Er cops are coming Split.
阿刀 楼下有警察 立刻走 Blade cops are downstairs Run.
飞虎队出发了没有 Special Duty Unit on their way
已经出发了 在目标地点汇合 Yes we'll rendezvous over there.
你们两个下车 Get out of the car.
纪长官 什么事 What's wrong Kee.
不用说 我全知道了 Say nothing l know.
高祥安 我怀疑你跟一楼一凤命案有关 Ko Cheung on you're a suspect in the hooker homicide.
现在正式拘捕你 You're under arrest.
纪长官 头儿 Kee Boss.
谁不让我锁他 就是妨碍司法公正 Whoever stands in my way is obstructing the course ofjustice.
阿文 Manfred.
你们俩先回枪房交枪 其他人出发 Return your guns to the gunroom everyone else move out.
快去 Go on.
这么大的事竟然不通知我 要外人来告诉我 Why didn't you tell me Someone else had to call me.
你到底搞什么鬼 What the hell is going on
那妓女到底是不是祥安杀的 Did Cheung on kill the hooker
他说不是 我们也没有确实证据 He said no we have no solid proof.
你这么做是徇私呀 你知不知道 This is call favoritism.
上级已经说了 这件事要立刻向传媒公布 Now the brass wants to announce to the media.
说抓到了疑犯 是警方的人 Τhe suspect in custody is a Police officer.
不是什么事都可以扛上身的 You can't take things into your own hands.
总之要按照程序去做 You must follow procedures.
你现在停职 什么事都别管 You're suspended do nothing
等事情搞清楚再说 until we know what's going on.
你跟我这么久 我相信你 l know I can trust you.
祥安跟我那么久 我也信得过他 I know l can trust Cheung on.
我没徇私 I'm not playing favorites.
头儿 疑犯跑了 Boss the perp got away.
看样子 是有人通风报信 Looks like he got wind.
阿文被停职了 这案子由我全权负责 Manfred is suspended l'm taking over.
现在黄勇是唯一的线索 Huang Yong is our only lead.
我会找机会把他放走 l'll find a chance to let him go.
我们现在放了你 但是会限制你出境 You may go but you must not leave Hong Kong
而且随时会叫你回来协助调查 and prepare to come in for questioning.
这是你的东西 你看看没问题的话 Check your things
在这签名 and sign here.
头儿 Boss.
邬长官下了命令 要你停职 Commander Wu ordered you off the case.
走吧 Let's go.
去哪 Where to
深水埗 Sham Shui Po.
头儿 头儿 Boss
说 What
监察那边打电话来 Surveillance just called.
说黄勇手机的信号突然断了 Huang Yong's cell phone signal disappeared.
怀疑他换了卡 We think he switched SIM cards.
我老婆在哪里 我要见我老婆 Where's my wife I want to see her.
师傅 去中环 Driver go to Central.
何荣 目标正去中环 跟紧点 Ho Wing target is going to Central tail him.
喂 Hello.
你的颈链装了偷听器 摘下来 扔在车上 They bugged your necklace take it off leave it in the car.
后面有车跟着你 You're being followed.
在这下车 立刻下车 Get out of the car now.
跑不掉的话 你以后再也见不到你老婆了 If you don't get away you'll never see your wife.
头儿 我们跟丢了 你在哪里 Boss we lost him Where are you
我在跟他 在电车 湾仔方向 就这样 I found him On a tram to Wanchai.
你干什么呀 What are you doing
他偷你东西呀 He's a thief.
他是我老公啊 He's my husband.
我拿纸巾 I just want to get tissue paper.
不好意思 神经病 l'm sorry Nut.
小美 我现在跟着他 May I followed him
在湾仔鹅颈桥金桥大厦 to Golden Bridge Mansion in Wanchai.
马上过来 Get over here right away.
小孩这样 大人也这样 Kids and adults are all alike.
唉 东西全打碎了 Τhey break everything
牛高马大的 拜托好好找份工作做吧 Go find a job for Christ's sake.
你又在这玩汽枪 你住在哪个单位 Playing with guns again Where do you live
大家有没有事 ls everyone alright
没事 Alright.
小美 May are you alright
我没事 l'm fine.
小心点 Watch out.
何荣去楼下堵截 Ho Wing Intercept them downstairs.
下去 是 Go Yes
祥安 Cheung on
是不是我女儿出事了 Is it my daughter
不是呀 我们抓到酒楼戴渔夫帽那个人了 No we busted the guy with the hat.
真的 能不能告他 Really Can we nail him
头儿已经复了职 正在上面审问他 The Boss is reinstated he's interrogating him right now.
行人隧道那个警察是不是你杀的 Did you kill the cop in the pedestrian subway
还有 那个女人是不是也是你杀的 Did you ice the hooker
说话呀 Speak up.
是我杀的 我杀的 Yes I did.
头儿 为什么要他认罪 Why make him confess
他一天不认罪 就不能离开警局 lf he doesn't he'll never leave the station.
要让他逃 Τo let him go.
唯一的机会就是案件重组的时候 Our only chance is when we reenact the crime.
万一他逃不了 一定会供出来的 If he doesn't get away he'll finger you.
明天还逃不了的话就干掉他 Τhen we'll take him down tomorrow.
我亲自出手 l'll do it myself.
你还有老爸要照顾 不要冒险 Your father needs you don't take any chances.
你老婆在那边 Your wife is over there.
老婆 Honey.
阿勇 Yong
松手 Let go.
小可 Xiao Ke.
我们是老乡 You're my friend.
老婆 Honey.
老婆 我会带你出去的 Honey I will get you out.
不好意思 这次连累你 Sorry,
档案又花了几笔 I messed up your record.
多几笔少几笔 没什么差别 lt makes no difference.
那妓女凶杀案没事了 You're cleared on the hooker homicide.
但你擅自更改纪录 内务部迟早会处分你 But you'll be penalized for altering the record.
最要紧能看到女儿 As long as I get to see my daughter.
对了 案子有什么进展吗 What's the status on the case
我怀疑我们里面有鬼 l think we have a rat.
师父 下次请你到我们家吃饭 我下厨 Mentor come over for dinner next time I'll cook.
你会做饭 You can cook
她会 但不怎么样 She can but don't count on it.
那你以后不要吃 Then don't eat it.
很甜的 你回家试试 lt's sweet Try this at home.
我很喜欢放这种玉米的 好吗 l use this corn.
好呀 Alright.
吃这么多 师父 你身材还那么好 You're still fit as a fiddle.
在那边没什么事干 有空就跑步 Τhere's nothing else to do over there.
每天最起码跑好几公里 l jog up to 7 km a day.
外国人也跑不过我 l even outrun the foreignes.
明天下班你过来跟我一起跑 Jog with me tomorrow after work.
好啊 你不在 我也很少跑步 Alright I seldom jog alone.
艾琳懒得要命 不肯陪我跑 Ellen is too lazy to jog with me.
我这次是为了你才特地回来的 l made this trip especially for you.
你为什么要求调回重案组 Why did you transfer back to the Crime Unit
受不了上面那些人 I can't stand those in command.
怎么说警队也是大机构 Τhe Police force is a big organization.
机构讲求管理制度 Τhey go by the system.
那我就跟他们讲制度 我不是没有能力 That's what I'm doing I did a good job.
我能做到的事他们谁能做得到 No one can do what I did.
我已经证明了 这也说我有问题 l proved myself but they say I have a problem.
我有什么问题 有问题的是那个制度 The problem lies in the system not me.
我记得第一次在警校见到你的时候 When l fist saw you at Τraining School,
我觉得你很有野心 I noticed your ambition.
我看好你 l have hopes for you.
你完全有能力爬到上面做指挥官的位子 You're qualified to be in command.
很可惜 It's a shame.
为了一个女人 放弃一切 You gave up everything for that woman.
值得吗 ls it worth it
你看看我这间房子 Look at this house.
当年我很喜欢 I really liked it back then.
为了买这房子还跟老婆吵架 Me and my wife used to fight over it.
现在怎么样 Look what happens now.
还不是这里生锈 那里生锈 It's rusted all over.
曾经拥有就可以了 Nothing lasts.
女人也是一样 lt's the same with women.
男人最大的成就 A man's achievement
只有在事业上才体会得到 can only be measured by his work.
我不是说艾琳不好 Τhere's nothing wrong with Ellen.
但她始终在夜总会做过 But she was nonetheless a night club hostess
跟那些江湖人物怎么都会一定的联络 with ties to the triad.
而且她还跟过一个江湖老大 She was once involved with a triad boss.
警队最忌讳这个 Τhat's a taboo for the force.
那是几年前的事了 That was years ago.
她跟我一起之后就辞了职 She quit after she met me.
算了师父 别再说了 Let's just drop it.
不是啊 No.
阿权说只要你肯回头 还有转机的 Kuen said he can still fix it if you turn back.
你还可以选择 You still have a choice.
我会跟她结婚 I'll marry her.
走 Go.
头儿 Boss.
祥安怎么样 How is Cheung on
不知道 还在等医生 Don't know yet still waiting for the doctor.
何警官 高祥安的家人来了没有 Sir Where is Ko Cheung on's family
医生 我是祥安的上级 他怎么样 Doctor l'm his boss how is he
那颗子弹打碎他颈椎第三 第四节 Τhe bullet smashed his 3rd and 4th vertebrae
弹头还卡在脊椎 and is lodged in the vertebral marrow.
我们取不出来 We can't remove it.
还有 那颗子弹撕裂了他的大动脉 The bullet also lacerated his aorta.
他失血过多 情况很危险 He's bleeding out he's critical.
现在怎么办 How is he now
他还在坚持 He's still hanging in there.
打电话给他老婆没有 Did you call his wife
但她没开电话 我留了言 Her phone is off l left a message.
她能狠心抛下他们父女俩 又怎么会来看他 She left him and the kid why would she show up.
小美 他怎么样 How is he May
医生 他太太 Doctor this is his wife.
尽快跟他说话 他有可能听到 Talk to him he can still hear you.
阿安 On.
是我 lt's me.
其实我走了这么多年 Since l left you,
一直都很想跟你说声对不起 l wanted to tell you I'm sorry.
但是我没脸见你 But I was too ashamed.
我很内疚 I feel guilty.
老公 对不起 l'm sorry.
我知道你很疼女儿 我答应你 l know you love our daughter.
我一定会好好照顾她 I promise I'll take good care of her.
你放心 我答应你 我一定会做到 Don't worry I'll keep my promise.
深切治疗部的病人出了事 Τhe patient in lCU.
你快点找邓医生 Call Dr Tang right away.
刀哥 Blade.
你让我做的事 已经做完了 l finished the job.
该把我老婆放了吧 Let my wife go.
我人手不够 l'm one man short.
你再帮我一个忙 Do something else for me
我就放你老婆走 and I'll let her go.
把它穿上 Put this on.
刀哥 Blade.
刀哥 我求你 我求你 l beg of you
把我和我老婆都放了吧 Please let us go.
你要我做的事儿我都已经做完了 I did what you wanted me to do.
你要我穿那个 那不是要我去死吗 Wearing that it's suicide.
刀哥 我老婆 她肚里的孩子还没出生呢 My wife the baby is coming.
我 我不能死 I can't die yet.
无论怎样 Whatever happens to you.
我都保证你孩子平安出生 l guarantee your kid will be safe.
不一定有事 不一定 Besides probably nothing will happen.
小美 May.
在我昏迷之前 Before I passed out,
我看到那手铐钥匙在车里 l saw the key to the handcuffs in the car.
有只手把它拿走了 Someone took it.
但我看不到是谁 But I didn't see who it was.
纪长官 Kee
你昏迷的时候他在这儿 He was here when you were still out.
后来说有事就走了 Then he left and said he had work to do.
他让我有什么事还立刻通知他 But told me to call him if anything happens.
帮我查一查纪长官跟那个阿森的个人档案 Check Kee and Sam's Profiles.
另外 纪警官说过 He said Chan Hong,
被旅游巴撞死的那个陈康 The guy killed by the bus
以前跟他一起调查一件案 was working on a case with him.
查清楚陈康在跟什么案子 Find out what it was.
小心点 Keep it quiet.
是 Yes Sir.
你跟我说 从扫毒转到重案组 You told me you transferred to Crime Unit
会有更好的发展 for better prospects.
根本不是这么回事 It's not true is it
我不想你为了我放弃自己 l don't want you to give up anything for me.
我改变不了自己的过去 l can't change my past.
但是你可以把握自己的未来 But you can still control your future.
我已经没有未来了 l don't have a future anymore.
因为我做了一件事 After what l have done,
走到这一步 我就已经不再是警察了 I'm not a cop anymore.
有消息 Boss,
纪长官在三个月前负责一宗持械抢劫案 Kee handled an armed robbery 3 months ago.
一共抓了四个疑犯 He arrested 4 perps.
其中有三个顺利定罪 3 of them were convicted.
但剩下那个 突然说证据不足而无罪释放 But the 4th one was acquitted for lack of evidence.
就是他 It's him.
在后楼梯跟我们开火那个人 Τhe guy who engaged us in a shoot out.
以纪长官一贯的办事作风 Knowing Kee's ability.
这个案子一点也不复杂 不可能会出错 It's so unlike him to screw up an open and shut case.
有没有查过纪长官那一队人 Did you check his team
在扫毒组 跟得纪长官最久的就是阿森 Sam worked under him for the longest in Narcotics.
还有那个被旅游巴撞死的陈康 So did Chan Hong.
那时候纪长官调去重案组 When Kee was transferred.
阿森就自动申请调去跟他 Sam volunteered to go with him.
而这个陈康四个月前也一样被人调查 Τhere was an investigation on Chan Hong 4 months ago.
他在跟什么案子 What did he do
陈康死之前负责销毁毒品证物 He destroyed drugs that were used as evidence.
全香港所有警区扫回来的毒品 All the drugs seized by each region
在结案之后 都会送回证物仓 will be sent to the Evidence Room after the trial.
每三年就会销毁一次 They will be destroyed once every 3 years.
这次销毁的这批毒品里 Among the drugs scheduled to be destroyed
有两箱市值一亿的可卡因 were 2 cases of cocaine worth $100 millions.
今天几号 What day is today
二十二 22nd.
立刻通知总部 Call Control
押送队召唤总部 Control Escort Team report.
中环雪厂街发生持枪劫车事件 Armed robbery of Police truck on Ice House Street.
附近警员立即到场增援 Dispatch all units in the neighborhood.
你为什么要这样做 Why did you do it
我已经破产了 Because I'm broke.
孩子快要出生了吗 Τhe kid is on the way
七个半月了 7 and a half months.
我不是劫匪 I'm not a robber.
纪长官 这边搞定了 Kee they're done.
在那边会合 Meet me there.
头儿 我在地上捡到了黄勇的钱包 Boss I found Huang Yong's wallet.
先忙 l'll get back to work.
喂 Hello
有没有听说雪厂街 有辆毒品证物车出了事 Heard about the robbery on lce House Street
我刚知道 I just heard.
有时间吗 我想跟你见个面 Do you have time to meet
好呀 在哪 Alright Where
你先走吧 Run on ahead.
到底怎么了 What happened
我现在已是个通缉犯 不要跟着我 I'm a fugitive now don't follow me.
头儿 纪长官的女朋友刚刚从他家里出来 Boss Kee's girlfriend just left the house.
神色有点匆忙 要不要跟着她 Looks like she's in a hurry do we tail her
跟着 Yes.
小美 艾琳有动静吗 Anything on Ellen
我到了大坑 l'm in Τai Hang District.
没有 No.
你继续盯着她 我进去看看 Keep an eye on her l'll take a look.
纪警官 谢谢你 Τhanks Kee.
有什么事需要帮忙记得找我 Call me if you need anything else.
好呀 Sure.
箱子里有什么 我很想知道 I'm dying to know what's inside.
阿森 Sam.
我不想 像我老爸那样 I don't want to be like my old man
一辈子躺在医院 stuck in the hospital forever
纪长官 帮我 Kee help me
小美 我在安庶庇街十七号车库 May l'm in a garage at 17 Ormsby Street.
帮我叫救护车和消防车 快点 Call for an ambulance and fire truck.
我 我的孩子要出生了 My baby
别急 镇定点 Easy
头儿 Boss
小美 这边呀 May come here.
小美 快点 May quickly.
我看到纪长官上车 走了 Kee got into his car.
你看住他 Keep an eye on him
你出来 出来呀 Come out
你害死多少无辜 你知不知道 Many people are dead because of you.
既然我选择做贼 I chose to be the bad guy
事情一定会这样发展 and I see this coming.
你应该明白 You should understand.
我不会明白一个违背良心的警察 I don't understand a cop without a conscience.
你怎么会不明白 Of couse you do.
我第一次见到你 The first time we met.
你在那女孩家外面怎么打那个疑犯 You beat up the guy outside the little girl's house.
你怎么对黄勇 What you did to Huang Yong.
你的眼睛全说出来了 Your eyes betrayed you.
除了仇恨 你还能看见什么 Save for revenge what else is there
你跟我根本一样 You and I are the same.
那些是贼 Τhey were criminals.
我只是在做一个警察应该做的事 l'm just doing my job as a cop.
如果你找到杀你老婆的贼 lf you find the guy who killed your wife.
你一定会干掉他 You'd kill him too.
你还说你是警察 And you call youself a cop
你已逃不了 You won't get away.
投降吧 Turn yourself in.
我逃不了 I didn't get away.
不是因为你 Not because of you.
是那条龙 lt was the dragon
你一样逃不了 You won't get away either.
下一个 就是你 You're next.
这是黄勇为他请的名字 Τhis is the name Huang Yong gave him.
人生 成败得失 皆在乎缘起缘灭 Your lot decides whether you succeed or fail.
此缘灭 彼缘起 首尾呼应 One rises while the other fails.
因而拾得黄魁是为姓名 好名字啊 Huang Kui is a good name.
每个人心里面都有瘟疫 Τhere's a plague inside everyone.
但是你永远不会知道 But you never know,
他什么时候会走出来 when will it explode.
我跟纪长官一样 l'm no different from him,
都输给了自己的瘟疫 l also defeated myself to the plague within.
是火龙 ls the Fire Dragon.
火龙解脱了我们 Τhe Fire Dragon has liberated us.